slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| 31 | Абрази́тъ ‹s. m.›(Min.) der Abrazit, Kreuzstein, Zeagonit. [Cit] |
| 32 | Абракада́бра ‹s. f.›Zauberwort als (angebliches) Mittel gegen das Fieber; fig. unverständliches Gerede. [Cit] |
| 33 | Абра́мъ ‹n. pr. m.›Abraham. [Cit] |
| 34 | Абревіа́|торъ ‹s. m.›der Abbreviator, Beamte zur Abfassung der Breve’s in der päpstlichen Kanzelei; -тýра ‹s. f.› die Abbreviatur, Abkürzung. [Cit] |
| 35 | Абре́къ ‹s. m.›(im Kaukasusgebiet) der Abrek, ein geheimer Feind der Nichtmohamedaner, welcher gelobt hat, eine bestimmte Frist auf Tod und Lenben zu kämpfen. [Cit] |
| 36 | Абрико́|съ (апр—) ‹s. m.›(Bot. Armeniaca vulgaris) die Aprikose; -сникъ, ‹s. m.› 1, der Aprikosenbaum; 2, einer, d. gerne Aprikosen ißt; -сный ‹adj.› von Aprikosen; -совка ‹s. f.› der Aprikosenliqueur; -совый ‹adj.› Aprikosen-; а—ое де́рево der Aprikosenbaum; а. мармела́дъ in Zucker gekochtes und erpärtetes Aprikosenmus. [Cit] |
| 37 | А́брисъ ‹s. m.›1, der Abriß) (einer Figur); 2, die Skizze, Schilderung. [Cit] |
| 38 | Абсентеи́змъ ‹s. m.›(lat. alsens) der Absenteismus; beständiges Leben fern vom Vaterlande, überhaupt Entfremdung für alle Interessen desselben. [Cit] |
| 39 | Абсинти́нъ ‹s. m.›das Wermuthbitter. [Cit] |
| 40 | Абсолю́|тъ ‹s. m.›(Philos.) das Abfolute, die Grundursache aller Erscheinungen; -ти́змъ, -ти́смъ ‹s. m.› 1, der Asolutismus, die unumschränkte Alleinherrschaft; 2, (Theol.) die unbedingte göttliche Vorherbestimmung; -ти́стъ ‹s. m.›, -ти́стка ‹s. f.› 1, der Absolutist, Anhänger, die — rin der unumschränkten Herrschaft; 2, (Theol.) der Anhänger, die — rin der unbedingten göttlichen Vorherbestimmung; -тность ‹s. f.› die Absolutheit, Unbedingtheit, Unbeschränktheit; -тный ‹adj.› absolut, unbedingt, unumschränkt; а—ая высота́ кавка́зскихъ горъ die vom Meeresspiegel aus berechnete Höhe der kaukasischen Gebirge; (Mathm.) а—ое число́, а—ая величина́ Zahl od. Größe, bei welcher nur die Quantität betrachtet wird, nicht, ob sie positiv od. negativ ist. [Cit] |
| 41 | Абсолю́ція ‹s. f.›1, die Absolution, Sündenvergebung, der Sündenerlaß; 2, (Rchtspr.) die Freisprechung von einer Anklage od. Schuld, das Erlassen der Strafe. [Cit] |
| 42 | Абстра́|ктъ ‹s. m.›1, das Abstrakte, der abstrakte Gegenstand; 2, der abstrakte Begriff; 3, (Mus.) der Deckel, die Platte, das Ventil in der Orgel, durch dessen Oeffnen die Luft in die Röhren eindringt; -кти́вный, -ктный ‹adj.› abstrakt, abgezogen, abgesondert, rein geistig; -кція ‹s. f.› die Abstraktion, Absonderung der Begriffe von der Anschauung. [Cit] |
| 43 | Абсýрдъ ‹s. m.›(lat.) der Unsinn. [Cit] |
| 44 | Абсце́съ ‹s. m.›der Absceß, das Geschwür, die Eiterbeule. [Cit] |
| 45 | Абсци́сса ‹s. f.›(Geom.) die Abscisse. [Cit] |
| 46 | Абýлія ‹s. f.›(griech.) die Willenlosigkeit, das Fehlen eines eigenen Willens. [Cit] |
| 47 | Абха́|зъ ‹s. m.›der Abchasier, Abchase; -зія ‹n. pr. f.› (Geogr.) Abchasien; -зя́нка, ‹s. f.› die Abchasierin. [Cit] |
| 48 | А́бцугъ ‹s. m.›der Abzug; (Kartsp.) das Abziehen der Karten; съ пе́рваго а́—а gleich von Anfang an. [Cit] |
| 49 | А́бшидъ ‹s. m.›l, der Abschied, die Entlassung; 2, (veralt.) das Abschiedsattestat (vgl. Уволыне́ніе, Отста́вка). [Cit] |
| 50 | Абы́ ‹conj.›1, (veralt.) daß, damit; 2, wenn etwa. [Cit] |
| 51 | Абы́зъ ‹s. m.›der Mullah, Mollah, tatarische Priester und Richter. [Cit] |
| 52 | Ава́ва! interj.o weh! au weh! [Cit] |
| 53 | Аванга́р|дъ ‹s. m.›(Krgsw.) die Avantgarde, Vorhut, der Vortrab; in der Flotte: die vorderen Schiffe, das Vordertressen; -дный ‹adj.› zur Avantgarde gehörig; а—ое дѣ́ло das Avantgardengefecht. [Cit] |
| 54 | Аван|за́ла ‹s. f.›der Vorsaal; -по́етъ ‹s. m.› der Vorposten; -по́стный ‹adj.› zu den Vorposten gehörig; а—ая слýжба der Vorpostendienst. [Cit] |
| 55 | Ава́н|съ ‹s. m.›die Avance, der Vorschuß, das Handgeld, die Stundung der Transportkosten bei Sendungen der Behörden; въ ви́дѣ́ а—а vorschußweise; -сы pl. die ersten, einleitenden Schritte zur Annäherung od. Versöhnung mit jmdm.; -совый ‹adj.› Avance-; а—ыя де́ньги das Vorschußgeld, Handgeld. [Cit] |
| 56 | Авансце́на ‹s. f.›die Vorbühne, der vordere Theil der Bühne im Theater zwischen d. Vorhang u. d. Orchester. [Cit] |
| 57 | Аванта́|жъ ‹s. m.›der Vortheil, Gewinn, Nutzen, Vorzug; -жный ‹adj.› vortheilhaft, gewinnreich, einträglich. [Cit] |
| 58 | Авантури́|нъ s. m(Min.) der Aventurin, Venturin, Goldglasstein, der Glimmerstein; жёлтыйа. der Sonnenstein; искýсственный a. das Aventuringlas, der Goldfluß; -нный ‹adj.› dem Aventurin eigen; a. блескъ der Aventuringlanz; -новый ‹adj.› aus Aventurin gemacht; a. пе́рстень ein Ring aus A; a. лакъ der Aventuringrund; а—ое стекло́ s. Аванту ри́нъ искýсственный. [Cit] |
| 59 | Авантюри́|стъ, ‹s. m.› -стка, ‹s. f.›1, der Aventurier, Abenteurer, Glücksritter; die Abenteurerin; 2, pl. авантюри́сты (ehed.) Kaufleute, welche erborgte Waaren in fremden Ländern gewinnreich abzusetzen suchten; 3, Schleichhändler. [Cit] |
| 60 | Ава|рίйный ‹adj.›zur Havarie gehörig; а—ыя де́ньгн die Havariegelder, Beiträge zu den Havariekosten; -рίя (auch -ре́я) ‹s. f.› (Seew., Comm.) die Havarie, Haferei; die Schiffsunkosten, der Seeschaden und dessen Ersatz; a. ма́лая die kleine Havarie, das Lootsen-, Anker- und Hafengeld; а. проста́я и ча́стная die einfache od. besondere, particuläre Havarie; a. больша́я и о́бщая die gemeinsame H. od. große Havarie; а. взаи́миаго вреда́ die Havarie des gegenseitigen Schadens, durch Collision entstandene Havarie. [Cit] |