slavistik-portal

Портал славістики

Bibliography of German-speaking Slavistics 1983-1992 (BibDatSlav)

The "Bibliography of German-speaking Slavistics 1983-1992" was converted from the printed publication to a database and contains about 10.000 bibliographic items. The list of subjects is located here.

ID	4421
Author(s)	Iwanow, Gertrud
Title	Russische Realien und ihre Wiedergabe im Deutschen : Dargestellt an den Erzählungen V. Rasputins "Živi i pomni", "Poslednij srok", "Den'gi dlja Marii", "Proščanie s Materoj" und deren deutsche Übersetzungen
Place	Jena: Univ.
Year	1985
Subject headungs	Rasputin, Valentin G. Übersetzung, Realienbezeichnung, russ.-dtsch.
Classification	Übersetzen und Dolmetschen Literarisches Übersetzen
Soundex	R7888; R7560; W0274; D2888; D2748; E0785; R7812; P1660; P1852; D2640; M6700; P1788; M6270; D2760; D2888; U0178
Type	Monographie; Dissertation A
Holdings (in Germany)	in KVK prüfen
PURL	Citation link

More like this:

	Moderne deutsche und russische Literatur in Übersetzungen / Kasack, Wolfgang
	Proporcii tekstovych častej v povestjach V. Tendrjakova "Noč' posle vypuska" i V. Rasputina "Živi i pomni" i ich kvalitativno-funkcional'naja interpretacija / Auerswald, Hans [Auėrsval'd, Ch.]
	Die Expandierung als ein Übersetzungsverfahren : dargestellt an Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche / Berndt, Dagmar
	Rechnergestützte Erfassung und Aufbereitung von Eigennamen aus der Sowjetunion zwecks deren adäquater Wiedergabe und Verwendung im Deutschen / Zikmund, Hans
	Nationalspezifische Erzählweise und Konzeptionen ihrer Wiedergabe im Deutschen (am Beispiel der Erzählungen Jordan Radičkovs) / Gutschmidt, Karl
	Die Wiedergabe der deutschen Modalverben im Russischen / Magin, Margot
	Partizipialkonstruktionen im Polnischen und ihre Wiedergabe im Deutschen / Stetter, Grażyna