slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_07793 |
| Lemma | Вы́тра|вить (fut. -влю -вишь -вятъ, -ви -вите) [rus] |
| Entry | s. Вытра́вливать; -вка ‹s. f.›, -вленіе ‹s. n.› 1, das Abfressen, Abweiden (des Grases); 2, die Aus-, Wegbeizung; 3, s. Вытра́вливаніе 2.; -вленка ‹s. f.› ein gebeiztes Brett; -вливаніе ‹s. n.› 1, das Aus-, Wegbeizen; 2, (Medc.) das Abtreiben, die Abtreibung (der Frucht); умы́шленное в. плода́ (Rchtspr. abortus procuratio) die vorsetzliche Abtr. der Leibesfrucht, vorsetzliche Beförderung der Frühgeburt, des Abortus; -вливать ‹v. a.› 1, das Gras abfressen, abweiden (eine Wiese); 2, aus-, wegbeizen (wildes Fleisch); в. на мѣди́, на ста́ли abätzen (Stahl, Kupfer); 3, abtreiben; в. младе́нца, в. утро́бный плодъ die Leibesfrucht abtreiben, den Abortus befördern; 4, (Jagdw.) austreiben, herauslocken (das Wild aus dem Walde; 5, (Seew.) allmählig ablaufen laßen (ein Tau); -вля́ть s. Вытра́вливать; -вни́къ ‹s. m.›, -вни́ца ‹s. f.› der, die den Schwangeren fruchtabtreibende Mittel Verabreichende; -вно́й ‹adj.› ätzend, beizend; в—о́е сре́дство das Aetz-, Beizmittel; -вокъ, вка ‹s. m.› die Frühgeburt, abgetriebene Leibesfrucht; -вочный ‹adj.› zum Aetzen dienend; -вчивый ‹adj.› leicht wegzuätzen, leicht wegzubeizen; -вщикъ ‹s. m.› 1, der Abweider; 2, der Abätzer, Wegbeizer. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 214, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: