Портал славістики


[root][biblio]

Translation database (SLAW-DE)

The Translation Database (SLAW-DE) is a collection database and contains the bibliographic data on translations from a Slavic language into German. The list of translators is located here.

ID155813455
Author(s)Biskupski, Piotr Wierzbieta
Title

Votum Petri Biskupski Wierzbiety, welches er auff dem Land-Tage zu Wielun den 14. Decembr. 1613. gegeben, aus welchem man nicht allein die Art und Weise, wie die Pohlen ihre Vota auf dem Land- und Reichs-Tage einzurichten pflegen, sondern auch den elenden Zustand, in welchen damals das Polnische Reich wegen des Auffstandes der Soldaten sich befunden, auch die angezeigte Mittel, wie eine Republique bey entstandenen Auffruhren sich verhalten solle, wie auch daß schon dazumal viele von den Pohlen befuerchtet, daß der Koenig eine absolute Macht einzufuehren suche nebst vielen andern Politischen Anmerckungen ersehen kan. Aus dem Polnischen Original zur mehrerer Ausuebung der Polnischen Sprache ins Deutsche uebersetzet von Johann Wolgang Bewert, Berl. March.

Title (original)Votum na sejmiku wieluʹnskim
TranslatorBewert, Johann Wolfgang
ExtentVoelcker, Berlin 1689, [3] Bl., 26 S 4°
LanguagesPolish (pol) ➩ German (ger)
Subject headingsPolnisch; Übersetzung; Polen
NoteVorlageform der Veröffentlichungsangabe: Berlin, In Verlegung Rupert Völckers; Gołuszka, M. Polonica P 1401
URLKatalog-URL
URLhttps://gateway-bayern.de/BV003442257
HoldingsWorldCat
PURLCitation link

More like this:

Auf den Nadeln dieser Tage / Heisler, Jindřich (1984)
Im Dunkeln auch / Sommer, Piotr (2010)
Unter dem weissen Kalkstein der Tage / Koneski, Blaže (1986)
Dem getraumten Land und dem getraumten Volk / Zečević, Ksenija (1998)
Die fünfte Reise Lemuel Gullivers, Kapitän eines Luftschiffes, nach Juberallija, dem besten Land der Welt, auch Land des Heuchelns und der Lüge genannt / Kozyrev, Michail Ja. (2005)
Tage des Zorns, Tage der Liebe / Slepuhin, Jurij Grigor'evič (1988)
Das Land, nach dem ich mich sehne / Herbert, Zbigniew (1987)