slavistik-portal
Портал славістики
The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.
| ID | 50638 |
| Author(s) | Parry, Christoph |
| Title | Mandelstam der Dichter und der erdichtete Mandelstam im Werk Paul Celans. |
| Subtitle | Versuch zur Beleuchtung einer literarischen Beziehung. |
| Institution | Philipps-Universität Marburg/Lahn, 1978 |
| Country | Deutschland |
| Form | Hochschulschrift als Monographie |
| Subjects (Person) | Mandel'štam, O.E.; Mandelstam, O.; Celan, P. |
| Classification | LITERATUR, DICHTUNG Einzelne Schriftsteller und Dichter Mandel'štam, O.E. |
| Classification | LITERATUR, DICHTUNG Literarische Wechselbeziehungen; Vergleichende Literaturgeschichte Literatur aus Russland - UdSSR - GUS im Ausland |
| Soundex | M6625; D2427; E0724; M6625; C8568; V0784; B1542; L5277; B1864 |
| Abstract | Inhalt: Abkürzungsverzeichnis. S.7 1. Einleitung: 1.1. Zur Rechtfertigung einer komparatistischen Arbeit als Beitrag zum Verständnis der Arbeitsweise Celans. S.9 1.2. Zur Vergleichbarkeit von Paul Celan und Osip Mandelstam. S.14 1.3. Zur biographischen Spekulation. S.16 1.4. Zum Aufbau der Arbeit. S.21 2. Poetische Positionen: 2.1. Einleitende Bemerkung und Materialbasis. S.23 2.2. Zur historischen Situation Mandelstams: 2.2.1. Mandelstam in der literarischen Entwicklung seiner Zeit. S.27 2.2.2. Die Oktoverrevolution. S.30 2.2.3. Kultur und Geschichte. S.32 2.2.4. Das kulturelle Erbe. S.35 2.2.5. Mandelstam im Urteil seiner Zeitgenossen. S.38 2.3. Zur literarischen Situation um Celan und zu seiner Rezeption. S.44 2.4. Landschaft und Zeit: 2.4.1. Zur Problematik der poetischen Theorie Celans. S.51 2.4.2. Die "Landschaft" der "Büchnerpreisrede". S.52 2.4.3. Landschaft und Erde. S.53 2.4.4. Die räumliche Ausbreitung der Zeit. S.56 2.5. Zum poetischen Material: 2.5.1. Geologische Schichten. S.59 2.5.2. Zur Funktion und Bedeutung des Steins in Mandelstams Poetik. S.61 2.5.3. Das Handwerk der Poesie. S.62 2.6. Kommunikation. S.64 2.7. Poetik und Gesellschaft. S.70 3. Das lyrische Werk (Vergleich): 3.1. Mandelstam und Celan als Lyriker: 3.1.1. Einleitende Bemerkung. S.75 3.1.2. Mandelstams Entwicklung als Lyriker. S.77 3.1.3. Zur Entwicklung von Celans Lyrik. S.79 3.2. Die organische Zeit. S.82 3.3. Der Abdruck: 3.3.1. "Der Hufeisenfinder". S.88 3.3.2. Hufeisenthematik bei Celan. S.92 3.4. Die historische Zeit: 3.4.1. Das "Joch der Zeit". S.99 3.4.2. Zeit und Zeitgenosse. S.108 3.5. Spannungsverhältnisse im Material: 3.5.1. Steine. S.115 3.5.2. Die Umkehrung von oben und unten. S.121 3.6. Der Rückgriff auf Kulturgut und literarische Tradition. S.125 3.7. Die Integration poetischer Mittel. S.133 4. Zur Stellung der "Niemandsrose" in Celans Werk und Mandelstams Rolle in ihr: 4.1. Die Stellung der "Niemandsrose" innerhalb von Celans Entwicklung. S.139 4.2. Der Inhalt der "Niemandsrose": 4.2.1. Der Aufbau des Bandes. S.147 4.2.2. Die religiöse Thematik. S.149 4.2.3. Das biographische Moment. S.156 4.2.4. Die literarische Thematik. S.160 4.3. Mandelstam in der "Niemandsrose": 4.3.1. "Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle". S.166 4.3.2. Osip Mandelstams "Batjuskov-Gedicht". S.171 4.3.3. "Es ist alles anders". S.173 4.3.4. Topographische Metaphorik. S.179 4.3.5. Der "Kiesel". S.181 4.3.6. Wortspiel mit "Mandel". S.184 4.3.7. "Und mit dem Buch aus Tarussa". S.186 4.4. "Gespräch im Gebirg". S.189 4.5. Mandelstams Funktion in der "Niemandsrose". S.195 5. Celans Übersetzungen von Mandelstams Gedichten: 5.1. Einleitende Bemerkung. S.199 5.2. Zu Celans Auswahl. S.202 5.3. Celans Übersetzungstechnik: 5.3.1. Allgemeine Bemerkung. S.206 5.3.2. Inhaltliche Zusätze. S.207 5.3.3. Einengung der Wortwahl. S.211 5.3.4. Wiederholungen. S.214 5.3.5. Verkomplizierung. S.216 5.3.6. Veränderung der Versstruktur. S.220 5.4. Celans übersetzerischer Standort. S.227 6. Abschliessende Bemerkung. S.233. Literaturverzeichnis. S.239 Anhang. S.253. |
| Location | Search WorldCat |
| PURL | Citation link |
More like this: