RussGus: Schwer- und Unübersetzbares - Bemerkungen zur tschechischen und russischen Übersetzung von Th. Manns "Doktor Faustus"

The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.

ID	161770
Author(s)	Ružička, Rudolf
Title	Schwer- und Unübersetzbares
Subtitle	Bemerkungen zur tschechischen und russischen Übersetzung von Th. Manns "Doktor Faustus"
Published	Festschrift für Erwin Wedel. Hrsg. von Reinhard Ibler, Heinz Kneip und Klaus Trost, 1991, S. 355-361
Place	München
Country	Deutschland
Form	Teil aus Monographie
Series	Slavische Sprachen und Literaturen in der Typoskript-Edition Hieronymus. Hrsg. von Wolfgang Gesemann, Hans B. Harder, Helmut W. Schaller und Erwin Wedel. Band 20
Subjects (Person)	Gesemann, W.; Harder, H.B.; Schaller, H.W.; Wedel, E.; Ibler, R.; Kneip, H.; Trost, K.; Mann, T.; Apt, S.; Man, N.
Subjects (Geo)	Rußland
Classification	SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Übersetzung und Sprachvergleich Übersetzung
Classification	LITERATUR, DICHTUNG Literarische Wechselbeziehungen; Vergleichende Literaturgeschichte Ausländische Literatur in Russland - UdSSR - GUS Deutschland
Classification	RUSSLANDKUNDE, Sowjetkunde, Osteuropakunde Institutionen und Vereinigungen
Soundex	S8870; U0617; B1674; T8884; R7888; U0178; M6668; D2427; F3828
Abstract	Zur russischen Übersetzung von S. Apt und Natalia Man
Location	Search WorldCat
PURL	Citation link

	Strukturprobleme der Romane F.M. Dostoevskijs und Th. Manns. Das Paradigma der Musik in "Doktor Faustus" unter komparatistischem Aspekt / Wald, Heidrun
	Führung der Westgruppe schwer belastet. Kampfansage des russischen Vizepräsidenten an die Mafia / Korab, Alexander
	Es ist schwer, Optimist zu sein / Gratschow, Sergej
	Verstehen ist schwer.. Nachwort zu den Theatertagen der Bundesrepublik Deutschland. / Minkin, Alexander
	Das Leichte ist schwer.. Wladimir G. Schuchow: Ausstellung über einen Baupionier. / Marquart, Christian
	Schwer zu verkraften.. Die sozialliberale Koalition will Bundespräsident Scheel einen geplanten China-Besuch ausreden - aus Furcht vor sowjetischen Repressionen.
	Für die Naumows war es zu schwer. Beim Versuch einer Umgestaltung der sowjetischen Landwirtschaft setzt der Kreml auf Initiative von unten / Adam, Werner
	"Für mich ist das menschliche Leben schwer zu ertragen".. Ein Gespräch mit dem Autor Vladimir Sorokin über Kino, Wahnsinn und den kriminellen Charakter der russischen Gesellschaft. / Dermutz, Klaus