slavistik-portal
Портал славістики
The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.
| ID | 139854 |
| Author(s) | Martin, Cordula Regina |
| Title | Allgemeine und spezielle Aspekte der Rezeption und Speicherung beim Konsekutivdolmetschen: |
| Subtitle | eine experimentelle Untersuchung in der Übertragungsrichtung Russisch-Deutsch. |
| Institution | Humboldt-Universität Berlin, 1990 |
| Country | Deutschland |
| Form | Hochschulschrift als Monographie |
| Subjects (Person) | Salevsky, H.; Švejcer |
| Classification | SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Übersetzung und Sprachvergleich Übersetzung |
| Soundex | A0554; S8185; A0814; R7812; S8147; K4684; E0481; U0627; U0172; R7888; D2888 |
| Abstract | Inhalt: 1. Einleitung: 1.1. Ziel- und Aufgabenstellung der Arbeit. S. 1./ 1.2. Wahl des Belegmaterials. S. 4./ 1.3. Zur Untersuchungsmethode. S. 5./ 2. Übersetzungswissenschaftliche Modelle in ihrer Relevanz für die Ziel- und Aufgabenstellung der Arbeit: 2.1. Zu verschiedenen Betrachtungsweisen der Translation. S. 10./ 2.2. Das tätigkeitsorientierte Modell der Translation von Salevsky als theoretischer Rahmen für die Untersuchung. S. 11./ 2.3. Zur Äquivalenztheorie Švejcers als Grundlage für die Auswertung der Experimente. S. 13./ 3. Zur Spezifik der Rezeption und durch Notizen unterstützten Speicherung beim Kd: 3.1. Allgemeine Bemerkungen zur Gedächtnisproblematik beim Kd. S. 15./ 3.2. Zur Rezeption beim Kd in der Richtung Fremdsprache - Muttersprache. S. 19./ 3.3. Zur Speicherung als Spezifikum des Kd und ihrem Zusammenwirken mit der Rezeption. S. 30./ 3.4. Für die Rezeption und durch Notizen unterstützte Speicherung erforderliche Kenntnisse, Fähigkeiten und Fertigkeiten. S. 36./ 4. Experimentelle Untersuchung von Kd-Leistungen (Russisch-Deutsch): 4.1. Funktionale und linguistische Charakterisierung der russischen Texte. S. 44./ 4.2. Zur Gewinnung von Prozeßdaten: 4.2.1. Wahl eines geeigneten Verfahrens zur Gewinnung von Prozeßdaten. S. 48./ 4.2.2. Prinzipien der Typologie der Fehlleistungen mit Auswirkung auf den Sinn. S. 54./ 4.3. Typologie der Fehlleistungen mit Auswirkung auf den Sinn. S. 60./ 4.3.1. Fehlleistungen, bei denen die entsprechenden Elemente in der Notation nicht enthalten sind: 4.3.1.1. Auslassungen. S. 63./ 4.3.1.1.1. Auslassungen eines Satzgliedes (oder eines Teils eines Satzgliedes) ohne Attribute. S. 64./ 4.3.1.1.2. Auslassungen eines Satzgliedes (oder eines Teils eines Satzgliedes) mit Attributen oder eines zusammengesetzten Prädikats. S. 66./ 4.3.1.1.3. Auslassungen mehrerer Satzglieder, eines Haupt- bzw. Nebensatzes, Schaltsatzes oder eingeschobenen Satzes. S. 68./ 4.3.1.1.4. Auslassungen einer Äußerung. S. 70./ 4.3.1.2. Hinzufügungen S. 71./ 4.3.1.2.1. Hinzufügungen eines Satzgliedes (oder eines Teils eines Satzgliedes) ohne Attribute. S. 72./ 4.3.1.2.2. Hinzufügungen eines Satzgliedes (oder eines Teils eines Satzgliedes) mit Attributen oder eines zusammengesetzten Prädikats: 4.3.1.2.3. Hinzufügungen mehrerer Satzglieder oder eines Haupt- bzw. Nebensatzes. S. 73./ 4.3.1.2.4. Hinzufügungen einer Äußerung. S. 74./ 4.3.1.3. Abweichungen. S. 74./ 4.3.1.3.1. Lexikalische Abweichungen. S. 75./ 4.3.1.3.1.1. Lexikalische Abweichungen, die ein Satzglied (oder einen Teil eines Satzgliedes) ohne Attribute betreffen. S. 75./ 4.3.1.3.1.2. Lexikalische Abweichungen, die ein Satzglied (oder einen Teil eines Satzgliedes) mit Attributen oder ein zusammengesetztes Prädikat betreffen. S. 77./ 4.3.1.3.1.3. Lexikalische Abweichungen, die mehrere Satzglieder oder einen Haupt- bzw. Nebensatz erfassen. S. 79./ 4.3.1.3.1.4. Lexikalische Abweichungen, die eine ganze Äußerung erfassen. S. 82./ 4.3.1.3.2. Syntaktische und syntaktisch-lexikalische Abweichungen. S. 82./ 4.3.1.3.2.1. Syntaktische und syntaktisch-lexikalische Abweichungen innerhalb einer Äußerung. S. 83./ 4.3.1.3.2.2. Syntaktische und syntaktisch-lexikalische Abweichungen, die zwei Äußerungen betreffen. S. 86./ 4.3.1.3.3. Morphologische und morphologisch-lexikalische Abweichungen. S. 87./ 4.3.2. Fehlleistungen, bei denen ein falscher Sachverhalt notiert wurde: 4.3.2.1. Auslassungen: 4.3.2.2. Hinzufügungen. S. 88./ 4.3.2.3. Abweichungen: 4.3.2.3.1. Lexikalische Abweichungen. S. 89./ 4.3.2.3.1.1. Lexikalische Abweichungen, die ein Satzglied (oder einen Teil eines Satzgliedes) ohne Attribute erfassen. S. 90./ 4.3.2.3.1.2. Lexikalische Abweichungen, die ein Satzglied (oder einen Teil eines Satzgliedes) mit Attributen oder ein zusammengesetztes Prädikat betreffen. S. 91./ 4.3.2.3.1.3. Lexikalische Abweichungen, die mehrere Satzglieder oder eine Haupt- bzw. Nebensatz betreffen. S. 92./ 4.3.2.3.1.4. Lexikalische Abweichungen, die eine ganze Äußerung erfassen. S. 93./ 4.3.2.3.2. Syntaktische und syntaktisch-lexikalische Abweichungen: 4.3.2.3.2.1. Syntaktische und syntaktisch-lexikalische Abweichungen innerhalb einer Äußerung. S. 94./ 4.3.2.3.2.2. Syntaktische und syntaktisch-lexikalische Abweichungen, die zwei Äußerungen betreffen. S. 97./ 4.3.2.3.3. Morphologische und morphologisch-lexikalische Abweichungen. S. 98./ 4.3.3. Fehlleistungen, bei denen die entsprechenden Elemente zwar notiert, jedoch falsch oder gar nicht gedeutet wurden: 4.3.3.1. Auslassungen: 4.3.3.1.1. Auslassungen eines Satzgliedes (oder eines Teils eines Satzgliedes) ohne Attribute. S. 99./ 4.3.3.1.2. Auslassungen eines Satzgliedes (oder eines Teils eines Satzgliedes) mit Attributen oder eines zusammengesetzten Prädikats: 4.3.3.1.3. Auslassungen mehrerer Satzglieder, eines Haupt- bzw. Nebensatzes, Schaltsatzes oder eingeschobenen Satzes. S. 100./ 4.3.3.1.4. Auslassungen einer Äußerung. S. 101./ 4.3.3.2. Hinzufügungen: 4.3.3.3. Abweichungen: 4.3.3.3.1. Lexikalische Abweichungen: 4.3.3.3.1.1. Lexikalische Abweichungen, die ein Satzglied (oder einen Teil eines Satzgliedes) ohne Attribute betreffen. S. 102./ 4.3.3.3.1.2. Lexikalische Abweichungen, die ein Satzglied (oder einen Teil eines Satzgliedes) mit Attributen oder ein zusammengesetztes Prädikat betreffen. S. 103./ 4.3.3.3.1.3. Lexikalische Abweichungen, die mehrere Satzglieder oder einen Haupt- bzw. Nebensatz erfassen. S. 104./ 4.3.3.3.1.4. Lexikalische Abweichungen, die eine ganze Äußerung erfassen. S. 105./ 4.3.3.3.2. Syntaktische und syntaktisch-lexikalische Abweichungen: 4.3.3.3.2.1. Syntaktische und syntaktisch-lexikalische Abweichungen innerhalb einer Äußerung. S. 106./ 4.3.3.3.2.2. Syntaktische und syntaktisch-lexikalische Abweichungen, die zwei Äußerungen betreffen. S. 107./ 4.3.3.3.3. Morphologische und morphologisch-lexikalische Abweichungen. S. 108./ 4.3.4. Mischformen. S. 108./ 4.4. Zusammenfassende Bemerkungen zur Typologie der Fehlleistungen. S. 110./ 4.5. Zu ausgewählten Aspekten der experimentellen Untersuchung aus kommunikationswissenschaftlicher, psycholinguistischer und linguistischer Sicht. S. 124./ 4.5.1. Zur kommunikativen Gewichtigkeit der Fehlleistungen. S. 125./ 4.5.2. Zu wesentlichen Ursachen für die Fehlleistungen: 4.5.2.1. Zu wesentlichen Ursachen für die Fehlleistungen, bei denen die entsprechenden Elemente in der Notation nicht enthalten sind. S. 126./ 4.5.2.2. Zu wesentlichen Ursachen für die Fehlleistungen, bei denen ein falscher Sachverhalt notiert wurde. S. 128./ 4.5.2.3. Zu wesentlichen Ursachen für die Fehlleistungen, bei denen die entsprechenden Elemente notiert, jedoch falsch oder gar nicht gedeutet wurden. S. 129./ 4.5.3. Sprachliche Mittel der QS als Problem für die Kd-spezifische Rezeption und Speicherung (mit Notation): 4.5.3.1. Lexikalisch-semantischer Bereich. S. 130./ 4.5.3.2. Grammatischer Bereich. S. 135./ 4.5.3.3. Phonetisch-phonologischer Bereich: 4.5.3.4. Abschließende Bemerkungen zu den problemhaften sprachlichen Mitteln der QS. S. 147./ 4.5.4. Zum Vergleich der drei Versuchsgruppen. S. 148./ 4.5.5. Zum Einfluß der unterschiedlichen Länge der Textsegmente. S. 149./ 5. Schlußfolgerungen für die Ausbildung. S. 153./ 5.1. Sprachliche Probleme. S. 155./ 5.2. Sinnbildung. S. 156./ 5.3. Gedächtnismäßige Speicherung: 5.4. Notation. S. 158./ 5.5. Kd-spezifische Transpositionsprobleme. S. 160./ 5.6. Parallelität der Abläufe. S. 161./ 5.7. Einmalig-konkrete situative Faktoren. S. 166./ 6. Schlußbemerkungen. S. 167. |
| Location | Search WorldCat |
| PURL | Citation link |
More like this: