slavistik-portal
Портал славістики
The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.
| ID | 133859 |
| Author(s) | Timkovič, Ulrike |
| Title | Das Wortspiel und seine Übersetzung in slavische Sprachen. |
| Year | 1990 |
| Pages | 256 S. |
| Publisher | München: Otto Sagner |
| Institution | Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main, 1990 |
| Country | Deutschland |
| Form | Hochschulschrift als Monographie |
| Series | Specimina Philologiae Slavicae. Supplementband.29. |
| Classification | SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Übersetzung und Sprachvergleich Übersetzung |
| Soundex | W0788; U0178; S8588; S8174 |
| Abstract | Inhalt: Einleitung. S. 5./ 1. Wortspiel und Übersetzung: 1.1.1. Grundlagen des Wortspiels. S. 9./ 1.1.1.1. Spiel und Kultur. S. 13./ 1.1.1.2. Wortspiel und Witz. S. 16./ 1.1.1.3. Wortspiel und Komik in der Literatur. S. 19./ 1.1.2. Linguistik des Wortspiels. S. 22./ 1.1.2.1. Horizontales und Vertikales Wortspiel. S. 25./ 1.1.2.2. Oppositive Merkmale. S. 28./ 1.1.2.3. Normverstoßkategorien. S. 46./ 1.1.2.4. Zur "Qualität" des Wortspiels. S. 51./ 1.1.2.5. Verstehen und Abgrenzung des Wortspiels. S. 56./ 1.1.3. Definition. S. 60./ 1.2. Zur Übersetzung des Wortspiels: 1.2.1. Zwischensprachliche Übersetzung: 1.2.1.1. Inhalt und Form. S. 62./ 1.2.1.2. Der Übersetzungsvorgang. S. 64./ 1.2.1.3. Formbetontheit. S. 68./ 1.2.2. Übersetzung und Text: 1.2.2.1. Erhalt textueller Bezüge. S. 71./ 1.2.2.2. Zur Übersetzung literarischer Texte. S. 75./ 1.2.2.3. Wortspiel und Kotext. S. 78./ 1.2.3. Vergleichskriterien. S. 85./ 2. Übersetzte Wortspiele. S. 87./ 2.1. Einfache Merkmalkombinationen: 2.1.1. Horizontale Tautophonie. S. 88./ 2.1.2. Horizontale Anaphonie. S. 103./ 2.1.3. Vertikale Wortspiele. S. 116./ 2.1.3.1. Regressive Steuerung. S. 117./ 2.1.3.2. Progressive Steuerung. S. 122./ 2.1.3.3. "Versprechen". S. 131./ 2.2. Wortspiele mit zusätzlichen Merkmalen: 2.2.1. Mehrfachbeziehungen: 2.2.1.1. Horizontale Mehrfachbeziehungen. S. 135./ 2.2.1.2. Vertikale Mehrfachbeziehungen. S. 159./ 2.2.2. Diachronisierende Wortspiele. S. 169./ 2.2.2.1. Gemeinsame Herkunft. S. 170./ 2.2.2.2. Abgrenzungen. S. 173./ 2.2.2.3. Namen. S. 182./ 2.2.3. Verballhornungen. S. 187./ 2.2.3.1. Wendungen. S. 188./ 2.2.3.2. Wörter. S. 203./ 2.2.4. Verdeckte Wortspiele. S. 209./ 2.3. Komplexe Wortspiele. S. 218./ 3. Ergebnisse. S. 235. |
| Location | Search WorldCat |
| PURL | Citation link |
More like this: