slavistik-portal
Портал славістики
Die "Regionalwissenschaftliche Datenbank für Russland, UdSSR und Nachfolgestaaten (RussGus)" ist eine regionalwissenschaftliche Datenbank für den bibliographischen Nachweis deutschsprachiger Literatur mit Bezug auf Russland, die UdSSR und ihre Nachfolgestaaten. Sie enthält ca. 170.000 Nachweise für Titel der Erscheinungsjahre 1974 - 2003. Der hier zur Verfügung gestellte Fachausschnitt von ca. 60.000 Datensätzen deckt die Bereiche "Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte, Kunst und Religion" ab. Die Schlagwortlisten zu Personen und Regionen sind zu "Tag Cloud" aufgearbeitet.
| ID | 127974 |
| Autor | Klotz, Ljudmilla |
| Titel | "Beschwörung durch Lachen": Die Wirkung Velimir Chlebnikovs in deutschen Übersetzungen |
| Erschienen | Zeitschrift für Slawistik, 38, 1993, 4, S. 604-619 |
| Land | Deutschland |
| Publikationsform | Beitrag aus Zeitschrift |
| Sachnotation | SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Übersetzung und Sprachvergleich Übersetzung |
| Sachnotation | LITERATUR, DICHTUNG Einzelne Schriftsteller und Dichter CHlebnikov, V. |
| Soundex | B1887; L5460; W0746; V0567; C4516; D2888; U0178 |
| Inhalt | Inhalt: 1. Zum Streit um Übersetzungskonzeptionen - eine Anmerkung. S.604. 2. Die Übersetzung als sprachliches Experiment. S.604. 3. Chlebnikovs "Zakljatie smechom": Das formbestimmende Verfahren. S.605. Die lexikalisch-semantische Ebene des Textes. S.606. 4. Die deutschen Übersetzungen. S.609. 5. Konsequenzen für die Übersetzungskritik. S.614. 6. Übersetzung und Übersetzungskritik als Spiegel der Literatur- bzw. Rezeptionsgeschichte. S.615. Anhang: Texte. S.616. |
| Bestand | siehe in ZDB-Katalog |
| PURL | Citation link |
Ähnliche Titel: